-T242

ammazzare (или consumare, empire, ingannare) il tempo

(1) убивать время, проводить время:

Per lui, o cine o poker o stare al caffè perduto in chiacchiere insensate erano ormai soltanto più modi di ammazzare il tempo. (G. Arpino, «Altre storie»)

Для него сходить в кино или сыграть в покер, или посидеть в кафе, занимаясь бессмысленной болтовней — все это было лишь способом убить время.

Intanto, per ingannare il tempo... scarabocchio ancora qualche nota. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)

А пока... чтобы убить время., я пописываю кое-какие ноты.

Per ingannare il tempo lo zio li condusse a prendere un gelato alla Birreria Svizzera. (E. Patti, «Un bellissimo novembre»)

Чтобы убить время, дядя повел их в Швейцарскую пивную поесть мороженого.

(Пример см. тж. -M1309; -S509; -Z82).